U glavnim ulogama
VAMPIRI Johna Carpentera
U ostalim ulogama
Glazba
Kako izgleda? -Novomeksička rupa.
Savršeno mjesto za gnijezdo.
Idemo.
Prema istoimenom romanu Johna Steakleyja
Scenarist
Redatelj
Možeš, Gio.
Blagoslovio vas Svemogući Bog.
U ime Oca, i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Sve spremno? -Sve, šefe. -Unutra je gnijezdo.
Bar šest vampira. Možda nađemo i Učitelja.
Učitelj nikad ne ostavlja svoje gnijezdo.
Igramo prema pravilima. Pitanja?
Na posao.
Ja ću, šefe. -Moj je red.
Anthony! Lakše s vratima. Polako. Lagano.
Pardon, šefe.
Isuse!
Što je to bilo? -Ne znam.
Probudio sam te, Montoya?
Leš. Bez krvi. Hladan. Dugo je tu.
Leš. Bez krvi. Hladan.
Saberi se.
Zgrabi je! Ne pucajte!
Sredi je!
Pucajte!
Što?! -Ne znam. Pričekajmo.
Što se zbiva?
Deyo, nemoj mi to raditi! Pričaj!
Imamo jednu živu. Vampirica.
Čuvamo je za tebe, Montoya.
Zini, zlato.
Ubodi je!
Pucaj!
Montoya, imamo ga! Idemo. -Krenite.
Otet će se! -Napuni ponovno.
Sranje!
Catlin! -Osigurač dolje. -Odmaknite se!
Bože...
Drži.
Gle ovo.
Crkni!
Crkni, jebote!
Jebote, al’ smrdi! Isuse! Daj mi radio.
Svi čitavi? -Jesmo, šefe.
Imamo još jednoga. Mrtvoga. Daj kabl.
Samo trenutak.
Neka duše svih koji su otišli milošću Božjom
počivaju u miru. Amen.
Najbolja je glava na naglo, ha?
Dečki, pospremite ovo. Deyo, Ortega i Bambi gore.
Catlin, Anthony i Davis u podrum.
Uživaj u roštiljadi!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Devet vampira. Nije loše za jedan dan posla.
Što te muči, Jack?
Gdje je Učitelj? -Da provjerimo? -Nije tu.
Možda je tu još jedno gnijezdo?
Bolje da nije! -Idemo, dečki.
Hvala na pomoći.
Dva tjedna nabavljam kurve i cugu za njih!
Kada kane otići?! -Sutra. -Drago mi je.
Dobio si paketić od nas? -Jesam. -Fino. Onda si sretan.
Radite skupa? -Točno. -Što radite?
Ubijamo vampire. -Rim šalje novac na Montoyin račun.
Stiže kardinal Alba. Sutra te želi vidjeti.
Sutra mi je slobodan dan. -Više nije.
Što je s Učiteljem? -Ne znam.
Obično ne ostavlja puno gnijezdo.
Možda više i nije u New Mexicu.
Zašto bi pobjegao? Nije znao da dolazimo.
Zbilja, čime se bavite? -Ne šalim se. Ubijamo vampire.
Reci dami što radimo. -Ubijamo vampire.
Uhvatimo ih, i sjebemo.
Baš! -Znam, ne vjeruješ. Nitko ne vjeruje u vampire.
Ali, kužiš, mi znamo da su posvuda.
Znamo i da Bog postoji. -Samo Ga ne razumijemo.
Super zabava.
Misliš na još nešto osim na mene.
Reci što.
Tražio sam nešto što nisam našao.
To čovjeka izludi.
Pokušaj tražiti negdje drugdje.
Znam gdje možeš početi.
Imaš pravo.
Tražio sam na krivom mjestu.
Donesi mi piće. Nađemo se u tvojoj
sobi.
Prva pametna ideja danas.
Daj mi dva piva.
Padre! -Divan si. Jesam li ti to kad rekao?
Lakše malo, padre. -Nisam pijan. -Zbilja?
Drogiran si?
Nije li sjajno? To nikad nećeš zaboraviti.
Znam da ja neću.
Catlin? Nestalo piva.
Mogli bismo opljačkati trgovinu pićima. -Zašto ne.
Jebe mi se. -Ne, ne. Ne. Ja...
Imam pivo. Ima piva u drugoj sobi.
Zašto se uvijek ja moram za sve brinuti?
A ti...
Ostani tu. Imam planova s tobom.
Jack Crow!
Ne!
Kamionet! -Ključevi!
Pođi sa mnom!
Ugrizao te?
Pusti je; ionako je gotova. -Može nam dobro doći.
Gas, Montoya! Jebi ga!
Gas! -Evo!
Za petama nam je! -Brže!
Gas!
Upucaj ga!
Dobro si?
Možeš hodati? Živa si? Dođi.
Hajde.
Što radiš? -Ide s nama.
Ugrizao ju je! -Nije još postala vampirica. -Ali hoće!
Za manje od 48 h gubi se telepatska veza s Učiteljem.
Pa? Poslije će primati njegove misli i slike.
Točno! Kao kamera. Tako ćemo ga naći.
I nabiti mu kolac u guzicu!
Doći ćemo do Učitelja. I saznati tko je cinkao.
Bila je namještaljka! Zna mi ime!
Tko je cinkao? -Ne znam. Ali naći ću ga. Možeš hodati?
Probudi se. Možeš hodati? Čuješ me?
Čuješ me?
Onda? -Jebi ga, nije mi prvi put. Idemo.
Kauboju!
Što trebaš? -Posudit ću tvoj auto.
Reci, Samo izvoli. -Molim?!
Začepi, da ti ne bi zubi letjeli na zatiljak!
Makni se! -Samo izvoli.
Hvala najljepša.
Idemo.
Upadaj.
Vodi je u Apache Springs. "Plaza".
Ja dolazim čim uspijem. Nađi neki džip.
Ne možeš ih sve zakopati! -Kreni. -Moramo razgovarati.
Gubimo vrijeme!
Pravilo 7: Kolegu nikad ne zakapaj sam.
Ovo su posebne okolnosti. -Svi su poklani!
Riješit ću to. -Sereš! Znaš i sam.
Imaš koju mudru ideju?
Ubijemo kuju, zakopamo ekipu i odemo u Monterey.
Ako želiš van, izvoli. -Nisam to rekao.
Pravila su promijenjena. Činit ćemo što treba.
11 sati do zalaska sunca. Ako imaš što reći, pljuni!
Imam. Nemoj se predugo zadržati.
Živčan sam kad te nema.
Trebam sobu. -Na koliko? -Dva dana.
375 dolara na tjedan. Plus 25 za kablovsku.
Koliko je sve skupa? - 400. To vam je cura?
Ne, mama, jebi ga. Daj ključ.
Hajde. Primi ruku.
Probudi se! Idemo.
Jack Crow. Ugao Cerritosa i 14-e u Santa Feu.
Trebam pomoć. Nitko.
Sam sam.
Mrtvi.
Navodno su sva tijela bila obezglavljena.
Ostaci glava nađeni su 1,5 km od prizorišta.
Broj leševa sada je 19, no policija i dalje traži.
J avit ćemo vam se čim što saznamo.
To ne.
Jack! Buon giorno. Sjedni, molim.
Tko je on? -Otac Adam Guiteau.
Otac Adam vodi naše arhive. Knjiški crv.
Upoznat je s vašim radom.
Govori slobodno. Reci što se zbilo.
Očistili smo gnijezdo kod Fort Uniona.
Učitelj se pojavio.
Takvoga nisam vidio; nadljudska snaga. Kao stroj.
Nismo imali šanse.
Nije li on onaj za koga smo znali
da će se kad-tad pojaviti?
Došlo je do izvjesnih tužnih događaja.
Tom... Naš Tom Callahan je mrtav.
I cijela europska ekipa uništena.
Kada? -Prije 3 dana.
Čistili su gnijezdo kod Koelna.
Vlasti su rekle, teroristički čin.
Ovo je tamo pronađeno.
To je on?
Da.
Što je ovo? -Celebratum. Latinski za slaviti.
Slaviti... ovaj... -Što? -Ne znamo.
Portret je naslikan 1340. g. Model se zvao Jan Valek.
Rođen u Pragu. Svećenik. Okrenuo se protiv Crkve.
Vodio seljačku pobunu. Osvojio par gradića.
Osuđen zbog hereze i spaljen na lomači.
No poslije njegove smrti, pričalo se
da je viđan noću. Ubijao ljude, pio im krv.
Otvorili su mu grob. Bio je prazan.
Prvi poznati slučaj vampirizma. -Svećenik.
Valek nije poput drugih Učitelja.
Prvi je, najmoćniji. Od svih naših,
samo si se ti suočio s njim i preživio.
Idem dalje. Mogu ovo uzeti?
Iz Rima su mi javili
da vatikanski savjet traži da obnoviš ekipu.
Nema vremena. -Vrati se u Monterey, nađi nove ljude;
udarite ponovno kad budete u punoj snazi.
Otac Adam će vas pratiti i preuzeti mjesto
jadnog oca Giovannija. -Neće moći.
Jack!
Nema pogovora. -Valek je original. Izvor bolesti.
Prvi vampir kojeg je stvorila Katolička crkva.
Slučajno. -Šuti, jebote!
To je bila vaša borba. Sada je moja. -Jack!
Odbiješ li slušati pravila,
operacija se ukida, a novac povlači.
Imate li kakvu ideju otkud Valek zna moje ime?
Budi uza nj.
Kako se zoveš?
Znaš što ti se dogodilo?
Upomoć!
Ne zajebavaj me! Slomit ću ti vrat k’o grančicu!
Pokaži glavom da ili ne. Znaš što ti se dogodilo?
Hajde!
Dobro. Sada ću ti objasniti.
Prvo, maknut ću ti ruku s usta. Vrisneš li...
Fino.
Kako se zoveš?
Katrina. -Dobro, Katrina, evo kako stvari stoje.
Svukao sam te, oprao, svezao. I spasio te.
Ugrizao te vampir. Sjećaš se zabave u motelu?
Velik tip, oštri zubi, smrdljiv zadah?
Bez brige. Sjetit ćeš se.
Učitelj ima telepatsku vezu sa žrtvama.
Pomoći ćeš nam da ga nađemo.
Zaskočit ćemo ga na spavanju. Ti si mamac.
Žao mi je.
Znam sve o vama, g. Crow.
Roditelje su vam ugrizli vampiri.
Odgojila vas je Crkva. Da ubijate vampire.
Nisam vam se htio ovako nametnuti.
Trebao sam naslijediti oca Giovannija.
Uvijek sam sanjao o tome. Otkako sam čuo za vas,
za ubijanje vampira.
Htio sam ući u ekipu. Učiniti što mogu.
Recimo, ako se želite ispovjediti... -Jebeš to!
Tko nam je smjestio? Ti? Jesi li to bio ti?
Tko nas je cinkao? -Ne znam o čemu govorite!
Ako misliš da te neću ubiti jer si svećenik,
onda se gadno varaš.
Ako želite, ubijte me! Ali ne znam o čemu govorite.
Ne znam.
Vidjet ćemo.
Kamo idemo?
Recite što se zbiva!
Jesi li kad vidio vampira? -Ne.
Uopće nisu romantični.
Ne izgledaju k’o homići u finim odijelima
koji sve zavode debilnim naglaskom.
Nisu k’o na filmu;
ne pretvore se u šišmiše. Križevi ne djeluju.
Staviš li češnjak oko vrata, dobro će te naguziti
dok ti pije krv.
Ne spavaju u ljesovima podstavljenim taftom.
Ubiti ga možeš samo kolcem ravno u srce.
Sunčeva ih svjetlost sprži. Kužiš?
Vidiš ovu kartu?
Tu su svi susreti u Americi od 1800. do danas.
To nisam vidio. -Nitko osim nas nije.
Vidiš taj spiralni uzorak?
Posloži sve susrete; dobivaš logaritmički uzorak.
Po njemu se vidi da nešto traže, padre.
Znate li što? -Kao dijete slušao sam priče.
Nešto o crnom križu. O vampirima koji hodaju po danu.
Može pitanje? -Može. -Dok sam te tukao,
je li ti se digao? -Molim?
Bar malo. Mrvicu. Reci istinu. Samo se zajebavam.
Isuse!
Koliko je sati?
9:10.
Hoćeš jedan?
Moraš nešto pojesti. -Ne mogu.
Ali rado bih cigaretu.
Što manje jedeš, virus se brže širi krvlju.
Virus? -Tako ja to zovem.
Nitko ne zna što je. Ali učinak je poznat.
Pretvara te u vampira.
Što je s drugim curama sa zabave?
Nisu preživjele. Žao mi je.
Sjetila si se? -Nečega.
Zašto nitko ne zna?
Nitko ne želi znati. Tako vampiri preživljavaju.
Mudri su. Žive u malim grupama, i svijet ne zna...
Ja ću postati vampirica? -Ne mogu biti siguran.
Vjerojatno. Ako ga nađemo prije nego to postaneš,
možda imaš šanse.
Evo što moramo. Spojena si s Učiteljem.
Dio je tebe. Ta će veza jačati.
Nećeš ga se riješiti dok god on postoji.
Onda ne želim živjeti.
Možda i nećeš.
Mogu se odjenuti? -Jasno.
Nađi mi nekakav ručnik. -Vidio sam te golu.
Jebemu! -No dobro. Smiri se.
Donijet ću ručnik. I neću virkati.
Neće moći. Ostavi vrata otvorena.
Ni govora. -Bar malo.
Ne.
Što izvodiš? -Pusti me!
Pusti me!
Gle što si učinila!
Ugrizla si me!
Zar si poludjela?!
Kamo ideš?! Grizeš, ha? Diži se!
Mene grizeš!?
Kujo jebena!
Jebemu!
Dovraga!
Jebena glupača!
Gdje si?
Dobro sam. Dobro sam!
Soba 312. -Dolazim. Ostani tamo.
Otac Adam Guiteau. Vi ste Tony Montoya?
Na slici ste drukčiji.
Arhivar sam. Proučavam vaš rad.
Otkud joj modrica na čeljusti?
Morao sam je udariti.
Htjela se ubiti. Skočiti s požarnih stuba.
Onda sam pao kroz prozor.
To je sve?
Aha.
Zašto si je zviznuo? -Porezao sam se.
Raspizdio sam se. Zviznuo sam je. Koga briga?!
Naš novi padre. Moramo natrag u Monterey.
Skupiti ekipu. Pa iznova. -Idemo u Monterey? -Ne.
Callahanove ekipe više nema. Svi pobijeni.
Ostali smo samo mi. -Točno. -Tko je ona?
Prostitutka. Valek je ugrizao. Vampiri su psihički povezani.
Čim se spoji s Valekom, tražimo ga.
A zapovijedi? -Jebi se. -Pazite na izraze!
Ako odbijate, moram javiti kardinalu Albi.
Pardon.
Paziti na izraze...
Popričajmo malko o tome. To vrijedi i za vas.
Nećete zvati, ni brisati nos
a ni guzicu ako to ja ne kažem!
Pokaži mi.
Jack! Evo ga...
Katrina? Čuješ me?
Što je? -Još je netko. S nekim si se povezala.
Što vidiš?
Ne mogu... -Možeš, zlato. S nama si. Sigurna.